1 00:03:11,858 --> 00:03:15,657 Mrs. Stevenson, mit érzel férje eltűnése a dzsungelben? 2 00:03:17,320 --> 00:03:20,819 Hagyd békén, nővérem nagyon fáradt. 3 00:03:20,948 --> 00:03:23,299 Igaz, hogy az expedíció nem volt engedélyezve? 4 00:03:23,314 --> 00:03:25,101 Egy mentőakciót indít? 5 00:03:25,116 --> 00:03:26,596 Szerinted élve találod? 6 00:03:26,787 --> 00:03:30,383 Van valami mondanivalója a sajtónak? Nem, nincs nyilatkozat. 7 00:03:55,188 --> 00:03:58,289 A keresőcsapat minden erőfeszítése hogy megtalálja a marabatai dzsungelben 8 00:03:58,304 --> 00:04:01,749 hiábavaló volt, és úgy döntöttünk hogy előhívja a keresést. 9 00:04:01,784 --> 00:04:02,588 Sajnálom. 10 00:04:02,603 --> 00:04:07,812 A férje expedíciója, ahogy a rendőrfőnöknek is 11 00:04:07,948 --> 00:04:10,902 már közölte, hogy a hatóságok nem engedélyezték a független Guinea. 12 00:04:11,035 --> 00:04:14,948 Ezért nem volt semmiféle kapcsolatba lépni vele, még rádión sem. 13 00:04:15,080 --> 00:04:21,663 A férjed etnológiai tanulmányokat végzett tudtunk vagy engedélyünk nélkül tanul. 14 00:04:21,795 --> 00:04:27,499 Amikor a bátyád értesített minket Mr. Stevenson eltűnése miatt avatkoztunk közbe. 15 00:04:27,633 --> 00:04:32,128 Ha a keresésünk egy kicsit késett, ez nem a mi hibánk. 16 00:04:32,261 --> 00:04:34,747 Itt vártam, Port Moresbyben 17 00:04:34,762 --> 00:04:37,540 egy hónap vagy több, amíg a visszatérésének időpontja. 18 00:04:38,559 --> 00:04:43,635 Valamint, mint tudod, a sógorom alapos ismeretekkel rendelkezett ezen a területen. 19 00:04:43,772 --> 00:04:47,022 Tehát nem volt valódi indítékom hogy aggódjon miatta. 20 00:04:47,150 --> 00:04:49,901 Soha nem tudhatod a dzsungelt elég jól. 21 00:04:50,027 --> 00:04:52,882 Ez a titkos expedíció meggondolatlan volt 22 00:04:52,897 --> 00:04:55,244 eltekintve attól, hogy sértés kormányunknak. 23 00:04:55,259 --> 00:04:58,507 A sógorom világhírű tudós. 24 00:04:58,522 --> 00:05:02,042 Szerintem a kormányodnak el kellene fogadnia különös érdeklődést mutat az expedíció felkutatása iránt. 25 00:05:02,288 --> 00:05:04,771 A légi kutatócsapatok elindultak. keres 26 00:05:04,786 --> 00:05:07,282 életjelek a dzsungelben több napig. 27 00:05:07,418 --> 00:05:11,285 Ha még élnének, akkor élnének biztosan megpróbált valamilyen jelet. 28 00:05:11,422 --> 00:05:16,581 Talán ott voltak. A dzsungel olyan sűrű esély sincs látni semmit. 29 00:05:16,717 --> 00:05:19,281 Expedíciót kell szerveznünk a dzsungelbe. 30 00:05:19,296 --> 00:05:20,868 Nézd, kérlek maradj nyugton. 31 00:05:21,305 --> 00:05:24,839 Minden szándékunkban áll segíteni hogy megtalálja Mr. Stevensont. 32 00:05:24,975 --> 00:05:29,055 De ez most a helyi hatóságokon múlik segítséget szervezni és minden döntést meghozni. 33 00:05:29,187 --> 00:05:31,426 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 34 00:05:33,941 --> 00:05:35,519 Kérlek segíts. 35 00:05:35,534 --> 00:05:37,683 Nem tudom, él-e még. 36 00:05:37,945 --> 00:05:41,564 De amíg nem vagyok biztos az állapotában, Továbbra is keresem őt 37 00:05:41,579 --> 00:05:43,135 Ha kell, egyedül is megcsinálom. 38 00:05:43,368 --> 00:05:47,504 Megértem, mit érzel, de ez van kötelességem őszintének lenni. 39 00:05:48,693 --> 00:05:51,177 Ha feladtuk, akkor az mert biztosak vagyunk benne 40 00:05:51,192 --> 00:05:55,820 hogy három hónap után abban a dzsungelben nem lehet túlélő. 41 00:05:56,941 --> 00:06:00,044 Sajnálom, Burns konzul de el kell mennem. 42 00:06:00,059 --> 00:06:02,505 Természetesen. És köszönöm. 43 00:06:03,509 --> 00:06:05,248 - Uram, Mrs. Stevenson. 44 00:06:08,263 --> 00:06:12,271 Szerintem az egyetlen ember, aki segíthet Edward Foster professzor. 45 00:06:12,286 --> 00:06:16,919 Furcsa ember ő, és szaktudással rendelkezik a területről. 46 00:06:16,934 --> 00:06:18,408 Azt javaslom, lépjen kapcsolatba vele. 47 00:06:18,586 --> 00:06:22,090 Arthur már felvette vele a kapcsolatot. Holnap találkozunk vele. 48 00:06:52,516 --> 00:06:53,542 Helló. 49 00:06:54,868 --> 00:06:57,017 Mrs. Stevenson? Edward Foster vagyok. 50 00:06:57,032 --> 00:06:58,264 Örülök, hogy találkoztunk. 51 00:06:59,410 --> 00:07:01,090 Arthur. Szia Edward. 52 00:07:01,105 --> 00:07:02,681 Jól nézel ki. te is. 53 00:07:04,188 --> 00:07:05,288 Kérem. 54 00:07:15,431 --> 00:07:18,541 Elnézést kell kérned a házam kötetlensége miatt. 55 00:07:18,744 --> 00:07:22,342 Az anyatermészet módot ad arra, hogy átvegye az uralmat itt és nem érzem, hogy megbirkóznék vele. 56 00:07:22,842 --> 00:07:25,408 Henry gyakran emlegetett téged leveleiben. 57 00:07:25,516 --> 00:07:29,482 Nagy tisztelete volt. Örülünk a találkozásnak. 58 00:07:29,497 --> 00:07:30,899 Ugyanígy.. 59 00:07:30,914 --> 00:07:32,905 A férjed és én nagyon közeli barátok vagyunk. 60 00:07:32,920 --> 00:07:36,149 Közös érdekünk van az ország primitív népei számára. 61 00:07:36,164 --> 00:07:38,744 Természetesen ez a világ gyorsan eltűnik. 62 00:07:39,096 --> 00:07:41,591 Végül a haladás és a technológia el fogja pusztítani. 63 00:07:42,442 --> 00:07:43,691 Mondd el. 64 00:07:44,314 --> 00:07:46,684 Van valami ötleted hol lehet Henry? 65 00:07:47,811 --> 00:07:49,188 Nem vagyok benne biztos. 66 00:07:50,172 --> 00:07:53,202 Nagyon tartózkodó volt erről a bizonyos expedícióról. 67 00:07:53,711 --> 00:07:54,763 Furcsa. 68 00:07:55,379 --> 00:07:58,630 Azt mondta, hogy megy. Felajánlottam a segítségem... 69 00:07:59,432 --> 00:08:00,922 de mielőtt észrevettem volna, eltűnt. 70 00:08:01,454 --> 00:08:03,307 Amennyire én tudom, egyedül távozott. 71 00:08:03,322 --> 00:08:04,602 Talán néhány bennszülött. 72 00:08:05,114 --> 00:08:09,778 Egyszerűen nem értem, miért volt ennyire titkolózó erről az expedícióról. 73 00:08:10,869 --> 00:08:12,004 Főleg veled. 74 00:08:12,303 --> 00:08:14,477 Igen, ezen magam is gondolkodtam. 75 00:08:16,105 --> 00:08:19,855 De tudod, csak azért, mert az volt annyira titokzatos ez az út... 76 00:08:20,786 --> 00:08:23,027 erős jelzést ad nekem csak ahol lehet. 77 00:08:25,474 --> 00:08:26,474 Gyere. 78 00:08:28,153 --> 00:08:32,122 Ez a Marabata dzsungel, azt a területet, ahol azt mondják, eltűnt. 79 00:08:32,641 --> 00:08:34,601 Nézd, körülbelül 5 mérföldre a parttól van Roka szigete. 80 00:08:35,963 --> 00:08:38,461 Ez a sziget fedett egy nagyon sűrű dzsungelben, 81 00:08:38,476 --> 00:08:41,816 amely körülveszi és védi a szent hegy Ra-Rami .. 82 00:08:42,620 --> 00:08:46,552 Szent, mert a helyiek és a bennszülöttek hisz a hegy átkozott. 83 00:08:46,959 --> 00:08:48,235 És oda mentek! 84 00:08:48,323 --> 00:08:50,190 És ezt mindvégig hallgattad? 85 00:08:50,205 --> 00:08:51,969 miről beszélsz? Arthur... 86 00:08:52,632 --> 00:08:53,903 Kérem, folytassa. 87 00:08:55,993 --> 00:08:57,497 Mrs. Stevenson... 88 00:08:58,514 --> 00:09:00,194 Van valami, amit szerintem tudnod kell. 89 00:09:01,321 --> 00:09:04,850 Néhány évvel ezelőtt, Én magam voltam azon a szigeten. 90 00:09:05,917 --> 00:09:09,410 Nem sokkal később elmondtam Arthurnak és Henrynek: az ottani tapasztalataimról. 91 00:09:09,576 --> 00:09:11,776 Henryt ez lenyűgözte. 92 00:09:13,271 --> 00:09:16,257 Igen... Azt hiszem, most már emlékszem. 93 00:09:16,409 --> 00:09:18,303 Henry elmondta az egyik levelében, 94 00:09:18,318 --> 00:09:21,561 hegyről, emberekről azt mondta, hogy átok van rajta. 95 00:09:22,063 --> 00:09:25,432 Azt hittem, ez csak egy ostoba babona. 96 00:09:26,961 --> 00:09:29,761 Meglepődnél, milyen fontos ez a hit azoknak az embereknek szól. 97 00:09:32,507 --> 00:09:35,191 A rendőrség nem engedélyezi az expedíciókat a Marabata dzsungelbe. 98 00:09:36,171 --> 00:09:37,651 Nem akarják, hogy ezt bárki is tudja... 99 00:09:38,545 --> 00:09:40,924 Azt mondják, az természetvédelmi okokból. 100 00:09:41,959 --> 00:09:45,737 De az igazság az, félnek az átoktól is. 101 00:09:46,582 --> 00:09:47,799 Csakúgy, mint mindenki más. 102 00:09:48,527 --> 00:09:50,595 Hogy sikerült odamenned? 103 00:09:51,263 --> 00:09:53,343 Ez egy hosszú történet, Mrs. Stevenson. 104 00:09:55,265 --> 00:09:57,039 Valójában pusztán a véletlennek köszönhető. 105 00:09:57,539 --> 00:10:00,380 Vitorlás kiránduláson voltam, nem messze a sziget partjától. 106 00:10:00,804 --> 00:10:04,137 Vihart vertem, mielőtt tudtam volna, Hajótörést szenvedtem a tengerparton. 107 00:10:05,343 --> 00:10:09,051 Mert tudtam az átok legendájáról, természetesen kíváncsi voltam. 108 00:10:11,295 --> 00:10:13,526 el akartam jutni annak a hegynek a teteje. 109 00:10:16,028 --> 00:10:17,209 nekem sosem sikerült. 110 00:10:17,244 --> 00:10:18,525 Mi akadályozta meg? 111 00:10:22,072 --> 00:10:23,072 Néhány... 112 00:10:24,620 --> 00:10:27,491 titokzatos erő, nagyjából ennyit tudok mondani. 113 00:10:27,526 --> 00:10:30,244 Gyerünk! Még mindig hiszel ebben a hülyeségben? 114 00:10:30,683 --> 00:10:31,683 Igen. 115 00:10:38,298 --> 00:10:40,942 Tényleg meg van győződve arról, hogy Henry elment arra a hegyre? 116 00:10:40,977 --> 00:10:42,590 Szerintem jó esély van rá. 117 00:10:43,489 --> 00:10:47,104 Egy dolog biztos. Nem tévedt el a Marabatában. 118 00:10:47,119 --> 00:10:48,317 Túl jól ismerte azt a dzsungelt. 119 00:10:48,721 --> 00:10:51,792 Szeretném, ha megszerveznéd expedíciót Roka szigetére. 120 00:10:53,059 --> 00:10:54,777 Arthur és én veled fogunk jönni. 121 00:10:54,946 --> 00:10:56,046 komolyan gondolod? Igen. 122 00:10:56,895 --> 00:10:59,894 Nehéz egy férfinak, de egy nő számára szinte lehetetlen lenne. 123 00:10:59,943 --> 00:11:01,685 A férjem eltűnt. 124 00:11:01,879 --> 00:11:04,321 Mindenre kész vagyok hogy megtalálja őt. 125 00:11:05,212 --> 00:11:08,401 Nekem is van bátorságom vállalni egy ilyen utazás. 126 00:11:08,637 --> 00:11:09,837 És a pénz is. 127 00:11:34,169 --> 00:11:37,323 Ott hagylak. Ennél tovább nem mehetek. 128 00:11:37,799 --> 00:11:40,163 Most rádiót kell csinálnom kapcsolatfelvétel a repülési útvonallal kapcsolatban. 129 00:11:40,736 --> 00:11:42,803 Bárcsak tovább vihetnélek. 130 00:11:43,580 --> 00:11:45,580 Megmentettél minket egy egész hónapos séta a dzsungelben. 131 00:11:46,495 --> 00:11:48,095 A parton kellene lennünk körülbelül egy hétig. 132 00:11:48,776 --> 00:11:50,395 Köszönjük tudását. 133 00:11:54,959 --> 00:11:56,032 Rendben, lefelé megyünk. 134 00:12:12,081 --> 00:12:13,129 Köszönöm, Phil! 135 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 Gyerünk, siess! 136 00:12:30,794 --> 00:12:34,996 Ne feledje, egy szót se szóljon senkihez. Nem akarjuk a rendőrség a farkunkon. 137 00:12:35,182 --> 00:12:37,174 Ne aggódj. Sok szerencsét. 138 00:12:38,539 --> 00:12:39,693 Szükség lesz rá. 139 00:13:03,500 --> 00:13:06,834 Miért néz rám furcsa módon? nem szeretem. 140 00:13:10,359 --> 00:13:12,615 Ne aggódj, csak félénk. Nagyon hűséges hozzám. 141 00:13:16,097 --> 00:13:18,400 Nézze, attól tartok, a sajátunkat kell cipelnünk csomagok csak néhány mérföldre. 142 00:13:19,728 --> 00:13:22,756 Felveszünk egy kis segítséget a helyi bennszülöttektől itt és a part között. 143 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Kész? 144 00:13:26,611 --> 00:13:27,639 Hé, menjünk. 145 00:14:19,071 --> 00:14:20,071 jól vagy? 146 00:15:15,508 --> 00:15:16,508 Pók. 147 00:15:22,008 --> 00:15:23,255 Megharapta? Nem. 148 00:15:29,457 --> 00:15:31,150 Nagyon szerencsés vagy, tudod? 149 00:15:31,893 --> 00:15:33,575 Rendkívül mérgező. 150 00:15:34,051 --> 00:15:36,925 Először belázasodsz, ez körülbelül 3 napig tart, aztán meghalsz. 151 00:15:37,494 --> 00:15:39,854 Úgyhogy mostantól én neked ajánlom figyeld, hova mész. 152 00:15:40,063 --> 00:15:41,793 És mindig tarts magad mögött valakit. 153 00:15:42,589 --> 00:15:45,433 Te vezeted az expedíciót. Honnan tudtam volna? 154 00:15:45,671 --> 00:15:46,671 Most megteszed. 155 00:16:17,790 --> 00:16:20,721 A bennszülöttek azt hiszik, hogy megölnek egy pókot rossz előjel. 156 00:16:22,053 --> 00:16:23,377 Áldozatot fognak hozni. 157 00:17:57,880 --> 00:17:58,983 Engem bánt. 158 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 tudom. 159 00:18:01,167 --> 00:18:02,167 Ez egy rituálé. 160 00:18:03,508 --> 00:18:07,431 A leguánt felajánlják isteneiknek hogy megvédjen minket a gonosz erőitől. 161 00:18:08,118 --> 00:18:09,527 Számomra ez visszataszító. 162 00:18:10,147 --> 00:18:11,537 Ez a vallásuk része. 163 00:18:16,581 --> 00:18:17,581 Inkább bújjunk el! 164 00:18:21,866 --> 00:18:22,866 Fedő alá! 165 00:18:23,463 --> 00:18:24,563 Mozgás! Mozgás! 166 00:19:25,409 --> 00:19:29,147 Elég! A fenébe. Most a rendőrség tudja hol vagyunk, hülye... 167 00:19:41,951 --> 00:19:42,951 Edward! 168 00:19:46,367 --> 00:19:47,535 istenem. 169 00:19:54,637 --> 00:19:55,715 Most elégedett? 170 00:19:59,594 --> 00:20:02,994 Inkább beszélgess hosszasan a testvéreddel mielőtt több bajt okozna. 171 00:20:03,018 --> 00:20:04,498 Ne próbáld őt ellenem állítani. 172 00:20:06,290 --> 00:20:08,236 Ne próbálja megtörni ezt az expedíciót. 173 00:20:09,707 --> 00:20:10,814 Nem engedem. 174 00:20:10,829 --> 00:20:12,745 Elérjük a hegyet. Együtt elérjük. 175 00:20:12,760 --> 00:20:14,227 Mi hárman. 176 00:20:14,242 --> 00:20:17,155 Nos, akkor szeretnél csatlakozni hozzám? Azt javaslom, folytassuk. 177 00:20:18,759 --> 00:20:21,628 Holnap estére elérhetjük a partot, ha szerencsénk van. 178 00:20:55,854 --> 00:20:57,200 Roka épp ott van. 179 00:20:58,850 --> 00:21:00,920 A fedőben kell maradnunk, amíg elkészítjük csónak. 180 00:21:01,701 --> 00:21:02,701 Mikor indulunk? 181 00:21:03,987 --> 00:21:04,987 Ma este. 182 00:21:05,223 --> 00:21:06,503 Hajnal előtt ott leszünk. 183 00:21:07,251 --> 00:21:08,610 Az áramlatok átsegítenek bennünket. 184 00:21:10,980 --> 00:21:11,980 Takarodj! 185 00:21:16,657 --> 00:21:18,457 Legyen óvatos. Ne bízz benne túlságosan. 186 00:22:10,240 --> 00:22:11,840 Itt hagyjuk a csónakot, amíg meg nem látjuk a terepet. 187 00:22:14,413 --> 00:22:17,453 Rendben kell lennie. Odaát! 188 00:22:18,985 --> 00:22:19,985 Gyerünk! 189 00:22:20,178 --> 00:22:21,414 Van még valami! 190 00:22:34,666 --> 00:22:36,128 Lehet, hogy nem vagyunk egyedül. 191 00:22:36,163 --> 00:22:38,551 Lehetnek más testek is, körülnézünk. 192 00:22:58,764 --> 00:23:00,024 Leprás volt. 193 00:23:01,083 --> 00:23:03,482 A bennszülöttek hisznek a leprásokban az ördög gyermekei. 194 00:23:04,054 --> 00:23:05,074 Talán megölte. 195 00:23:07,742 --> 00:23:08,832 Gyere ide. 196 00:23:15,458 --> 00:23:16,877 Ez Henryé! 197 00:23:18,313 --> 00:23:20,102 Látod, megvan a nyoma. 198 00:23:21,124 --> 00:23:23,168 Néhány éve adtam neki. 199 00:23:23,358 --> 00:23:25,770 Akkor igazam volt, errefelé jött. 200 00:23:26,500 --> 00:23:28,132 Biztos a hegyre ment. 201 00:23:28,882 --> 00:23:31,766 Keressük meg. Arthur, így. Gyere velem. 202 00:23:35,317 --> 00:23:37,370 Menj oda. Kövess engem. 203 00:24:19,071 --> 00:24:20,598 Nem találtunk semmit. 204 00:24:23,542 --> 00:24:24,542 Semmi. 205 00:24:32,372 --> 00:24:35,612 Eressze le a csónakot és rejtse el. Reméljük, megtaláljuk, ha visszajövünk. 206 00:26:17,494 --> 00:26:18,678 Mi az? 207 00:26:20,003 --> 00:26:21,316 Nem tudom. 208 00:26:22,846 --> 00:26:25,045 Azt hittem, hallottam valamit, Azt hiszem, tévedtem. 209 00:28:09,127 --> 00:28:11,669 Azt mondták, hajnalban ébredtek, azt mondták, nincs itt. 210 00:28:11,684 --> 00:28:13,306 Elfutott, a barom. 211 00:28:13,321 --> 00:28:16,240 Nem, Asaro nem menekülne. Különben is, hova menne? 212 00:28:16,255 --> 00:28:18,776 Lehet, hogy ő vitte a csónakot. De a strand túl messze van. 213 00:28:19,143 --> 00:28:21,563 Megijedt. Igen, de nem gyáva. 214 00:28:21,916 --> 00:28:25,316 Túl jól ismeri a dzsungelt és soha nem utazna egyedül, különösen éjszaka. 215 00:28:25,450 --> 00:28:26,450 Akkor hol van? 216 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Nem tudom. 217 00:28:29,868 --> 00:28:33,731 Nos, most egy ember hiányzik. Nem lesz könnyű nélküle. 218 00:28:33,781 --> 00:28:36,243 Talán vissza kellene fordulnunk. Megvan az iránytű. 219 00:28:37,344 --> 00:28:39,829 És mindannyiunk érdeke, hogy elérjem a hegyet. 220 00:28:39,844 --> 00:28:41,057 Főleg a tiéd. 221 00:28:41,918 --> 00:28:42,952 hogy érted? 222 00:28:42,987 --> 00:28:45,815 Úgy értem, ez nem csak barátot találni 223 00:28:45,830 --> 00:28:47,109 megmászni azt a hegyet is! 224 00:28:47,133 --> 00:28:48,274 az? 225 00:28:48,378 --> 00:28:49,378 Arthur! 226 00:28:49,449 --> 00:28:50,449 Edward! 227 00:28:51,613 --> 00:28:53,337 Titkolsz valamit előlem? 228 00:28:54,105 --> 00:28:55,548 A bátyád teljesen idegbeteg. 229 00:28:56,416 --> 00:28:59,456 Még a férje sem akarta, hogy maga mellett legyen, mert nem tudott megbízni benne. 230 00:28:59,480 --> 00:29:01,991 Én sem bíztam benned nagyon. Elég! Stop! 231 00:29:02,737 --> 00:29:06,298 Nem veszitek észre? Meg akarom találni a férjemet, mindkettőt. 232 00:29:07,186 --> 00:29:09,695 Ezért megyünk arra a hegyre. 233 00:29:09,710 --> 00:29:10,889 Susannak igaza van. 234 00:29:11,465 --> 00:29:13,666 Mindannyian csak azt akarjuk, hogy megtaláljuk Henryt. 235 00:29:14,463 --> 00:29:17,538 Rendben van. De nem akarom hogy több célzást halljak. 236 00:29:17,553 --> 00:29:18,585 Érted? 237 00:29:20,891 --> 00:29:22,159 Bontsuk tábort. 238 00:29:28,771 --> 00:29:31,396 Bambusz. A víz közelében kell lennünk. 239 00:29:35,123 --> 00:29:36,123 errefelé! 240 00:29:42,549 --> 00:29:43,627 Pontosan a célba! 241 00:29:52,714 --> 00:29:54,270 A hegy a folyó túloldalán van. 242 00:29:55,282 --> 00:29:56,737 Tutajt kell építenünk. 243 00:32:36,885 --> 00:32:38,253 Ezt keresed? 244 00:32:42,478 --> 00:32:45,326 Vizes, de még működik. 245 00:32:55,922 --> 00:32:57,235 Torta? 246 00:34:16,276 --> 00:34:17,427 Állati csapdák. 247 00:34:17,442 --> 00:34:19,151 Nekünk volt. Talán. 248 00:34:20,091 --> 00:34:21,290 Jobb, ha gyorsan haladunk. 249 00:34:23,158 --> 00:34:25,231 Csak vizet vigyünk, és amire feltétlenül szükségünk van. 250 00:34:28,130 --> 00:34:29,130 Itt. 251 00:34:29,710 --> 00:34:30,885 Vedd ezt. 252 00:34:30,932 --> 00:34:32,141 Menjünk. 253 00:35:06,544 --> 00:35:08,055 Edward! Nézd, menekül! 254 00:35:13,226 --> 00:35:14,225 Várjon! 255 00:36:16,892 --> 00:36:17,892 Susan... 256 00:36:43,686 --> 00:36:44,993 Edward! 257 00:37:22,693 --> 00:37:23,781 Tartsd meg! 258 00:37:25,695 --> 00:37:26,694 Nem, várj. 259 00:37:27,855 --> 00:37:29,237 Egy bennszülött támadta meg. 260 00:37:30,259 --> 00:37:31,560 Rendben lesz. 261 00:37:32,904 --> 00:37:34,070 A nevem Manolo. 262 00:38:05,220 --> 00:38:06,780 Ez Mózes atya küldetése. 263 00:38:09,702 --> 00:38:11,711 Elhoztalak néhány fehér bűnös, Mózes. 264 00:38:13,077 --> 00:38:15,218 Élelmiszerre, vízre van szükségük és egy alvóhelyet. 265 00:38:16,471 --> 00:38:17,802 Edward! 266 00:38:18,055 --> 00:38:19,393 Hello, Atyám! 267 00:38:20,690 --> 00:38:22,262 Egy cseppet sem változtál! 268 00:38:22,708 --> 00:38:25,855 Ilyen hosszú idő után visszatérni! nagyon örülök. 269 00:38:26,319 --> 00:38:29,039 Mi hoz ide? Egyszerűen nem tudtam távol maradni. 270 00:38:29,269 --> 00:38:31,199 Vancho! Jön. 271 00:38:31,981 --> 00:38:33,305 Nézd, ki van itt. 272 00:38:34,942 --> 00:38:35,952 Szia Vancho. 273 00:38:36,951 --> 00:38:39,816 Ő Sura, Vancho új felesége. 274 00:38:39,831 --> 00:38:41,904 Mózes, van még két emberem. 275 00:38:42,628 --> 00:38:46,834 Apa, szeretném, ha találkozna Mrs. Stevensonnal és testvére, Arthur Weisser. 276 00:38:47,346 --> 00:38:50,020 Hello, atyám. Jó itt lenni. 277 00:38:53,468 --> 00:38:54,638 Örülök a találkozásnak. 278 00:38:54,947 --> 00:38:56,761 Megkérdezhetem, mit keresel itt? 279 00:38:56,776 --> 00:38:58,890 Úton vagyunk a Ra-Rami-hegy felé. 280 00:38:59,679 --> 00:39:02,020 A hegyre! megőrültél? 281 00:39:03,038 --> 00:39:05,263 Soha nem jutsz át a dzsungelen ami körülveszi őt, kedves. 282 00:39:05,549 --> 00:39:07,856 muszáj. a férjemet keresem. 283 00:39:08,353 --> 00:39:10,166 Eltévedt az expedíciójával. 284 00:39:13,185 --> 00:39:14,284 Gyere. 285 00:39:22,418 --> 00:39:23,981 Nem hiszek neked, Manolo. 286 00:39:24,782 --> 00:39:26,673 Az őslakosok nem ellenségesek. 287 00:39:27,302 --> 00:39:28,479 Ez lehetetlen. 288 00:39:28,494 --> 00:39:32,232 Abból, amit sikerült kitalálnom abban a néhány pillanatban más volt. 289 00:39:33,088 --> 00:39:35,557 Maszkot viselt és a testét fehérre volt festve. 290 00:39:35,935 --> 00:39:37,909 Soha nem láttam még a fajtáját. Soha. 291 00:39:40,625 --> 00:39:42,845 Kis csontot viselt a karján? 292 00:39:43,984 --> 00:39:45,783 Edward... őrült vagy. 293 00:39:46,476 --> 00:39:48,253 Igen, azt hiszem, emlékszem... 294 00:39:48,942 --> 00:39:51,082 hogy valami a karjára volt kötve. 295 00:39:51,865 --> 00:39:53,162 De nem tudom mi... 296 00:39:54,137 --> 00:39:56,396 A Puka nevű törzs tagja volt. 297 00:39:56,742 --> 00:40:01,074 A Puka? Puka, kihaltak évekig! Nem lehetnek ők. 298 00:40:01,957 --> 00:40:03,033 Apa. 299 00:40:04,189 --> 00:40:07,415 Hat évvel ezelőtt, amikor először találkoztam veled amikor erre a szigetre jöttem... 300 00:40:07,946 --> 00:40:10,106 Soha nem tudtad, mi történt velem miután elmentem innen. 301 00:40:10,130 --> 00:40:11,444 Engem a Puka elfogott. 302 00:40:13,059 --> 00:40:15,352 Mindig is csodálatos fantáziád volt! 303 00:40:15,367 --> 00:40:17,436 Bárcsak az lenne a képzeletem, apám. 304 00:40:18,400 --> 00:40:21,214 Amikor először kerültem fogságba meg akartak ölni. 305 00:40:22,250 --> 00:40:24,446 De a főnök fia beteg volt, lázas volt. 306 00:40:24,813 --> 00:40:27,701 Volt nálam kinin is vigyázz rá, amíg meg nem gyógyul. 307 00:40:29,531 --> 00:40:30,620 Ezek után... 308 00:40:31,656 --> 00:40:33,462 Úgy bántak velem, mint az egyikükkel. 309 00:40:33,801 --> 00:40:35,460 De még mindig próbáltam menekülni. 310 00:40:36,469 --> 00:40:38,663 Háromszor-négyszer próbáltam és próbáltam, 311 00:40:39,229 --> 00:40:40,484 de nekem sosem sikerült. 312 00:40:40,912 --> 00:40:42,762 Szóval hogyan sikerült megszökni? 313 00:40:44,614 --> 00:40:46,882 Egy napon egy ellenséges törzs megtámadta a falunkat. 314 00:40:47,254 --> 00:40:49,712 Mindenhol harc volt, káosz, tűz. 315 00:40:50,129 --> 00:40:52,126 Megláttam a lehetőséget, és elfutottam. 316 00:40:52,337 --> 00:40:53,674 Futottam, és futottam. 317 00:40:54,605 --> 00:40:56,034 Végül a strandra értem. 318 00:40:56,644 --> 00:40:59,392 Egy halászhajó látott engem és visszatértem a civilizációba. 319 00:41:00,349 --> 00:41:01,869 Még mindig nem hiszel nekem, igaz? 320 00:41:03,110 --> 00:41:05,571 Nem, carajo. Hülyeség az egész. 321 00:41:06,494 --> 00:41:07,911 Már nem léteznek. 322 00:41:09,044 --> 00:41:10,273 Igazad lehet, atyám. 323 00:41:11,429 --> 00:41:14,113 Remélem, mind meghaltak. tényleg. 324 00:41:14,348 --> 00:41:16,672 Miért fél mindenki ennyire a Pukától? 325 00:41:17,382 --> 00:41:19,836 Ők voltak Ra-Rami ősi lakói. 326 00:41:20,906 --> 00:41:21,966 Susan... 327 00:41:23,208 --> 00:41:26,314 Az ő nyelvükön Ra-Rami azt jelenti, 328 00:41:26,329 --> 00:41:28,591 A kannibál isten hegye. 329 00:41:28,680 --> 00:41:29,943 Úgy érted... 330 00:41:30,323 --> 00:41:32,832 A pukák kannibálok. 331 00:41:33,142 --> 00:41:34,142 így van. 332 00:43:17,386 --> 00:43:18,954 Láttad? megtettem. 333 00:43:19,848 --> 00:43:21,314 És tudom, kik ők. 334 00:43:22,010 --> 00:43:23,010 Biztos benne? 335 00:43:24,412 --> 00:43:25,460 Igen, biztos vagyok benne. 336 00:43:26,490 --> 00:43:29,529 Talán még mindig üldöznek a kannibáljaid szelleme? 337 00:43:29,544 --> 00:43:30,494 így van! 338 00:43:30,539 --> 00:43:32,825 Nem felejti el az emberi hús ízét. 339 00:43:33,748 --> 00:43:34,748 Edward 340 00:43:35,692 --> 00:43:36,806 orvos vagyok. 341 00:43:36,985 --> 00:43:38,177 Talán segíthetek. 342 00:43:39,862 --> 00:43:42,918 Valóban részt vett a szertartásaikon? 343 00:43:42,933 --> 00:43:43,933 Igen. 344 00:43:44,810 --> 00:43:46,235 És borzalmas volt. 345 00:43:46,575 --> 00:43:48,706 De kénytelen voltam megtenni, nem volt más választásom. 346 00:43:50,692 --> 00:43:54,949 Attól kezdve teljesen megváltoztam, Már nem vagyok ugyanaz az ember. 347 00:43:55,705 --> 00:43:59,527 Ebben az állandó rémálomban éltem. Néha azt hiszem, teljesen megőrülök. 348 00:44:06,102 --> 00:44:07,953 Szeretnék neked segíteni. 349 00:44:08,586 --> 00:44:10,009 De én... 350 00:44:13,736 --> 00:44:14,897 tudom. 351 00:44:17,436 --> 00:44:20,077 Soha senkinek nem mondtam el erről az élményről. 352 00:44:21,336 --> 00:44:22,948 Túlságosan féltem. 353 00:44:24,104 --> 00:44:25,484 Túlságosan szégyellve. 354 00:44:28,525 --> 00:44:29,907 De tudod... 355 00:44:30,606 --> 00:44:32,216 Őszintén hiszek... 356 00:44:32,231 --> 00:44:35,293 hogy ha eljutok arra a hegyre... 357 00:44:37,321 --> 00:44:38,834 és találd meg a módját... 358 00:44:41,413 --> 00:44:43,019 És van rá mód 359 00:44:44,079 --> 00:44:46,991 hogy elpusztítsa az utolsót azok a kannibálok... 360 00:44:49,486 --> 00:44:50,752 talán akkor... 361 00:44:52,338 --> 00:44:53,726 Talán... 362 00:44:57,317 --> 00:45:00,003 Felébredsz a rémálmodból. 363 00:45:00,018 --> 00:45:01,018 Igen. 364 00:45:02,075 --> 00:45:03,075 Igen. Igen. 365 00:45:25,683 --> 00:45:28,160 Nem bölcs dolog neked egyedül járni. 366 00:45:29,661 --> 00:45:32,436 Miért ne? Itt elég biztonságos. 367 00:45:32,532 --> 00:45:34,143 Fogadd meg a tanácsomat. 368 00:45:38,141 --> 00:45:39,141 Manolo! 369 00:45:40,550 --> 00:45:41,720 Várjon. 370 00:45:42,695 --> 00:45:43,695 Mi az? 371 00:45:46,382 --> 00:45:48,565 Nagyon-nagyon nehéz utazás volt. 372 00:45:49,283 --> 00:45:51,968 És most segítség nélkül, talán soha nem jutunk el oda. 373 00:45:53,399 --> 00:45:54,852 Elviszel minket oda? 374 00:45:55,840 --> 00:45:56,840 Kérjük, segítsen nekünk. 375 00:45:58,643 --> 00:46:01,254 Hogy feljussak a hegyre zuhatagokon és vízeséseken kell átjutni. 376 00:46:01,289 --> 00:46:02,611 Szinte lehetetlen. 377 00:46:03,429 --> 00:46:05,305 És a dzsungel túl sűrű. 378 00:46:05,485 --> 00:46:07,648 Félsz, hogy Puka még létezik? 379 00:46:08,220 --> 00:46:09,399 Ki tudja... 380 00:46:09,896 --> 00:46:11,856 Az igazság a hegy tetején van. 381 00:46:11,880 --> 00:46:13,248 jössz velem? 382 00:46:45,006 --> 00:46:46,351 mit csinálnak? 383 00:46:52,462 --> 00:46:54,887 Van néhány gyógynövény leve azokban a tálakban 384 00:46:55,514 --> 00:46:58,035 nyállal való érintkezéskor kémiai reakció van 385 00:46:58,050 --> 00:47:00,435 amely átalakítja azt a nagyon erős ital. 386 00:47:02,254 --> 00:47:04,132 Mit gondol Mózes atya? 387 00:47:04,305 --> 00:47:06,418 Úgy tesz, mintha nem tudná. 388 00:47:08,021 --> 00:47:11,049 Mózes ebben a küldetésben él 30 évig. 389 00:47:11,541 --> 00:47:14,066 Valószínűleg eleinte szigorúbb volt mint most. 390 00:47:41,767 --> 00:47:43,505 Ez boldogságot hoz neked. 391 00:48:10,503 --> 00:48:13,473 Nem válaszoltál a kérdésemre ha velem jössz? 392 00:48:14,179 --> 00:48:15,206 jössz? 393 00:48:16,574 --> 00:48:18,405 Két éve egyedül jöttem fel ide. 394 00:48:20,517 --> 00:48:22,886 Azt hiszem, mindig is volt érzékem a kalandokhoz. 395 00:48:23,756 --> 00:48:26,617 Szóval azt gondoltam... Miért nem a dzsungelben? 396 00:48:27,820 --> 00:48:29,644 Ki akartam próbálni magam. 397 00:48:30,361 --> 00:48:33,559 Azt hittem, ide jutottam a világ vége. De ez nem igaz. 398 00:48:33,713 --> 00:48:35,461 Még messzebb van. 399 00:48:36,659 --> 00:48:39,047 Titokzatos és ijesztő. 400 00:48:41,552 --> 00:48:43,491 A kihívás még nem ért véget. 401 00:48:43,506 --> 00:48:44,937 Egyedül indulunk. 402 00:48:44,952 --> 00:48:46,118 Csak mi ketten. 403 00:48:46,544 --> 00:48:47,811 Senkinek sem szabad tudnia. 404 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 És a többiek? 405 00:48:50,369 --> 00:48:52,993 nem tudom... Már nem bízom bennük. 406 00:48:54,062 --> 00:48:56,705 Valami történik, és nem értem. 407 00:48:58,813 --> 00:49:00,454 De ha segítesz... 408 00:50:54,894 --> 00:50:56,236 Segítség! Segítség! 409 00:52:35,069 --> 00:52:36,260 Asaro... 410 00:52:43,240 --> 00:52:45,964 Mind lent vannak a folyó mellett a temetési szertartásokhoz. 411 00:52:49,787 --> 00:52:51,710 Vancho és Sura együtt fogják eltemetni. 412 00:52:51,959 --> 00:52:55,286 Nem az én hibám. Tegnap este jött hozzám, ő. 413 00:52:55,724 --> 00:52:58,993 Sulita megütötte nekem, de ez nem az én hibám volt. 414 00:52:59,781 --> 00:53:01,060 Valamit el kell mondanom neked. 415 00:53:04,326 --> 00:53:06,074 Amikor megszöktem Puka faluból.. 416 00:53:06,975 --> 00:53:08,157 nem voltam egyedül. 417 00:53:09,884 --> 00:53:12,049 A fiatal fiú, akit meggyógyítottam velem jött. 418 00:53:14,324 --> 00:53:15,818 Ő volt... Asaro! 419 00:53:16,973 --> 00:53:18,398 Miért tűnt el? 420 00:53:19,845 --> 00:53:21,712 Miért akart megölni minket? 421 00:53:22,898 --> 00:53:26,117 A törzsét, azt hiszem megtalálták és elhelyezték 422 00:53:26,271 --> 00:53:27,271 Marhaság. 423 00:53:28,141 --> 00:53:30,188 Láttad a falujukat teljesen elpusztult. 424 00:53:30,223 --> 00:53:31,223 Nem teljesen. 425 00:53:31,851 --> 00:53:33,510 Gondolom néhányat túlélték. 426 00:53:33,525 --> 00:53:34,645 Elmondom mi történt. 427 00:53:34,669 --> 00:53:37,415 Asaro megpróbált megállítani minket attól, hogy elérje a hegyét. 428 00:53:37,430 --> 00:53:38,828 Puka volt. 429 00:53:39,453 --> 00:53:40,598 Az utolsó közülük. 430 00:53:41,467 --> 00:53:42,569 És most meghalt. 431 00:53:43,405 --> 00:53:45,741 És kész vagyok hogy továbbmenjünk a hegy felé. 432 00:53:45,910 --> 00:53:46,910 én is. 433 00:53:46,934 --> 00:53:49,558 Edward, szúrt sebed van, itt kellene maradnod. 434 00:53:53,320 --> 00:53:54,987 Manolo velünk jön. 435 00:53:55,002 --> 00:53:57,146 Szerintem Edward nem akarja hogy lemaradjon minden mókáról. 436 00:53:58,059 --> 00:53:59,073 Ugye, Edward? 437 00:54:00,828 --> 00:54:01,898 Menjünk az útra. 438 00:54:07,508 --> 00:54:10,174 Bűnt és halált hoztál küldetésemre! 439 00:54:11,760 --> 00:54:15,273 Soha senki nem támadott meg minket ennyi év alatt. 440 00:54:17,691 --> 00:54:18,702 És most megtörtént. 441 00:54:19,585 --> 00:54:21,612 De téged akartak megölni. 442 00:54:22,665 --> 00:54:24,452 Nem az én békés népem. 443 00:54:25,453 --> 00:54:27,368 Megmutattad nekik a házasságtörést, a paráznaságot. 444 00:54:28,409 --> 00:54:29,754 És ez az eredmény! 445 00:54:30,409 --> 00:54:32,448 Sura és Vancho meghaltak. 446 00:54:33,641 --> 00:54:36,004 Soha többé nem lesznek közöttünk. 447 00:54:37,368 --> 00:54:39,020 Most menj! 448 00:54:39,426 --> 00:54:41,582 Nem akarom többé látni egyikőtöket sem. 449 00:54:42,274 --> 00:54:43,347 Menjetek mindannyian! 450 00:54:45,010 --> 00:54:46,020 Örökre! 451 00:54:48,262 --> 00:54:49,477 Örökre. 452 00:55:35,088 --> 00:55:36,088 Nézz oda! 453 00:55:49,915 --> 00:55:52,911 Az állatok csak az ösztöneiket követik, mint minden élőlény. 454 00:55:53,670 --> 00:55:55,263 Ölni és enni. Az embernek is ugyanazok az ösztönei. 455 00:55:58,205 --> 00:56:00,439 De finomabb módszereket használ. 456 00:56:01,205 --> 00:56:02,246 hazugságok, 457 00:56:02,831 --> 00:56:03,831 trükk.. 458 00:56:15,671 --> 00:56:16,691 A seb fertőzött. 459 00:56:16,706 --> 00:56:19,689 Csak annyit tehetek, hogy megvannak ezek a férgek hogy szívjon valamennyit a rossz vérből. 460 00:56:19,704 --> 00:56:22,265 Ég. Őrültség volt hagyni, hogy jöjjön. 461 00:56:22,633 --> 00:56:24,149 Ha ragaszkodik hozzá, hogy eljöjjön 462 00:56:24,394 --> 00:56:26,724 Ez azt jelenti, hogy megvan a maga jó oka. 463 00:56:27,605 --> 00:56:28,648 Ez így van! 464 00:56:28,779 --> 00:56:31,263 így van. Nekem megvan az enyém, neked a tied. 465 00:56:32,382 --> 00:56:33,758 Ahogy Henrynek is az övé volt. 466 00:56:33,937 --> 00:56:35,081 Mik a tieid? 467 00:56:35,249 --> 00:56:36,599 Az igazságot akarod? 468 00:56:39,869 --> 00:56:42,817 A férje ismerte Ra-Ramit erőforrásokkal rendelkeztek 469 00:56:43,287 --> 00:56:45,818 ettől gazdag lehet minden képzeletet felülmúl. 470 00:56:46,716 --> 00:56:48,388 De mindent magának akart. 471 00:56:49,527 --> 00:56:51,849 Szóval elment anélkül, hogy szólt volna és egyedül jött ide. 472 00:56:51,884 --> 00:56:54,740 Ez nem igaz. Henry megtenné soha ne csinálj ilyesmit. 473 00:56:55,450 --> 00:56:56,450 Igaz. 474 00:56:57,137 --> 00:56:59,179 Szerencsére nem érdekel a pénz. 475 00:56:59,855 --> 00:57:01,844 Susan, ígérem... 476 00:57:02,651 --> 00:57:06,052 A férje miért jött ide nem érdekelték a tudomány. 477 00:57:06,087 --> 00:57:07,101 Edwardnak igaza van. 478 00:57:08,483 --> 00:57:10,149 Henry csak magára gondolt. 479 00:57:12,184 --> 00:57:13,808 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunkat meg akart rúgni. 480 00:57:17,372 --> 00:57:18,372 ez elég! 481 00:57:18,904 --> 00:57:20,100 Ennyit bírok! 482 00:57:23,419 --> 00:57:24,503 Ne mozdulj! 483 00:58:10,602 --> 00:58:11,919 Nem ölök állatokat. 484 00:58:12,696 --> 00:58:14,261 Azt hiszem, meg kell köszönnöm. 485 00:58:35,661 --> 00:58:37,663 Ez lehetetlen! megmondtam! 486 00:58:38,770 --> 00:58:40,156 Egyre rosszabb lesz! 487 00:58:40,326 --> 00:58:43,308 - Ne menjünk ki a partra? - Igen, ott! 488 00:59:10,922 --> 00:59:11,921 Manolo! 489 00:59:14,264 --> 00:59:15,264 Hajrá! 490 00:59:29,921 --> 00:59:31,233 Itt kell hagynunk! 491 00:59:31,268 --> 00:59:33,298 Nélküle nem jutunk el a hegyekbe. 492 00:59:34,086 --> 00:59:36,166 Felfelé kell vinnünk a kenut, a folyó mellett. 493 00:59:36,680 --> 00:59:40,100 Sokáig tartana. Valójában azt mondtad, Henry nélkülözte... 494 00:59:41,265 --> 00:59:42,326 és odaért. 495 00:59:42,341 --> 00:59:44,828 A kenu az egyetlen módja annak mindannyian megyünk előre. 496 00:59:45,491 --> 00:59:47,347 Edward nem tenné másként. 497 00:59:51,368 --> 00:59:52,368 Segíts. 498 01:01:03,763 --> 01:01:04,763 Artúr. 499 01:01:08,825 --> 01:01:09,825 Súgó. 500 01:01:10,194 --> 01:01:12,097 Artúr! Itt. 501 01:02:05,723 --> 01:02:06,869 Gondolod, hogy sikerül? 502 01:02:08,026 --> 01:02:09,026 Igen. 503 01:02:09,374 --> 01:02:10,374 szerintem igen. 504 01:02:13,894 --> 01:02:14,894 Menjünk. 505 01:02:43,612 --> 01:02:45,022 Oda kell felmásznunk. 506 01:05:41,622 --> 01:05:42,622 Arthur! 507 01:05:47,989 --> 01:05:48,989 Artúr. 508 01:05:51,004 --> 01:05:52,145 Arthur, segíts! 509 01:05:53,455 --> 01:05:54,455 Segítség – én! 510 01:05:56,843 --> 01:05:57,843 Segíts neki! 511 01:06:04,570 --> 01:06:05,569 Nem! 512 01:06:15,133 --> 01:06:17,860 Megölted! Nem tettél semmit, hogy megmentsd! 513 01:06:18,270 --> 01:06:19,279 - Basszus.. - Manolo! 514 01:06:19,493 --> 01:06:20,746 Hagyd abba! Hagyd békén! 515 01:06:23,158 --> 01:06:24,617 Hogyan vehetne el egy életet. 516 01:06:25,191 --> 01:06:27,043 Az olyan emberek, mint te, nem érdemelnek szánalmat! 517 01:06:27,932 --> 01:06:29,382 elegem van. megyek vissza. 518 01:06:29,417 --> 01:06:30,417 Manolo... 519 01:06:32,308 --> 01:06:34,510 Manolo. Meg kell találnom Henryt. 520 01:06:34,918 --> 01:06:37,396 Ne hagyj most el. Kérem, folytassuk. 521 01:07:48,770 --> 01:07:49,770 Susan! 522 01:09:19,171 --> 01:09:20,170 Ez vér. 523 01:09:35,747 --> 01:09:38,838 Ezek rituálisak Számunkra, azt hiszem. 524 01:09:41,227 --> 01:09:42,607 Menjünk fel és nézzük meg. 525 01:09:42,642 --> 01:09:45,114 Nem, pihenni vágyom. Itt foglak várni. 526 01:10:44,423 --> 01:10:45,423 A Puka! 527 01:10:47,009 --> 01:10:48,390 Ezek a maradványok frissek. 528 01:10:50,489 --> 01:10:52,340 Tehát még mindig léteznek. 529 01:10:54,546 --> 01:10:56,745 Térjünk vissza Arthurhoz. Nem szabad egyedül lennie. 530 01:11:06,186 --> 01:11:07,186 Arthur! 531 01:11:07,262 --> 01:11:08,791 Hova mész? Gyere vissza! 532 01:11:10,677 --> 01:11:13,375 Arthur! Jön! 533 01:11:15,257 --> 01:11:18,121 Arthur! te megőrültél! Gyere vissza! 534 01:11:19,554 --> 01:11:20,554 Susan! 535 01:11:31,850 --> 01:11:32,852 Artúr! 536 01:12:17,573 --> 01:12:20,040 Várj! Megbolondult a Geiger-számláló! 537 01:12:21,665 --> 01:12:23,812 Légy óvatos. Ez nagyon radioaktív. 538 01:12:24,794 --> 01:12:27,289 Ez urán. Magas koncentráció. Ez urán! 539 01:12:28,275 --> 01:12:29,567 Ez hihetetlen! 540 01:12:30,380 --> 01:12:32,565 Megtaláltuk! Henry térképei igazak voltak. 541 01:12:38,329 --> 01:12:39,866 Gazdagok leszünk, Arthur, gazdagok. 542 01:12:46,183 --> 01:12:47,760 Ahogy mondtad, 543 01:12:48,857 --> 01:12:50,873 ami boldogságot fog hozni nekem. 544 01:12:51,046 --> 01:12:53,592 Fosterhez hasonlóan te is elhitted a történetet a hűséges feleségé, 545 01:12:53,759 --> 01:12:56,675 keresi elveszett férjét... Nem, Manolo? 546 01:12:57,370 --> 01:12:59,216 Henry megpróbált távol tartani minket ettől, 547 01:12:59,354 --> 01:13:02,141 de ezt tudtuk uránért jött ide. 548 01:13:02,876 --> 01:13:07,575 Így hát meg kellett győznöm Fostert hogy csak a férjemet akartam megkeresni. 549 01:13:07,610 --> 01:13:09,944 Különben soha nem segítenénk rajtunk.. 550 01:13:11,060 --> 01:13:13,040 Tehát a keresés csak ürügy volt. 551 01:13:13,075 --> 01:13:14,693 Henry megcsalt. 552 01:13:15,637 --> 01:13:17,569 És emellett el akart hagyni engem. 553 01:13:18,202 --> 01:13:20,028 Nem az én hibám, hogy eltűnt. 554 01:13:20,063 --> 01:13:22,820 Istenem, mindkettőtöknek nincs határa! 555 01:13:23,744 --> 01:13:25,559 Most már tudom, miért hagytad meghalni Fostert. 556 01:13:25,594 --> 01:13:26,835 Bolond idealista volt. 557 01:13:27,544 --> 01:13:30,773 Ki akarta aknázni ezt a rengeteg gazdagságot csak humanitárius célokra. 558 01:13:31,191 --> 01:13:33,135 Legalábbis az értékeit magasabbak voltak, mint a tied! 559 01:13:34,302 --> 01:13:35,741 Nemigen érdekelte a pénz. 560 01:13:36,581 --> 01:13:38,421 Miközben úgy tűnik, csak ez érdekel. 561 01:13:39,152 --> 01:13:40,406 Egyelőre igen. 562 01:13:42,488 --> 01:13:45,367 Ezt az információt eladhatjuk a nagyhatalmaknak. 563 01:13:46,164 --> 01:13:47,241 És gazdagok leszünk. 564 01:13:48,464 --> 01:13:50,132 Te is segíthetsz nekünk. 565 01:13:50,147 --> 01:13:52,307 Hogy segítsen kiaknázni ezt a szigetet és az emberei? 566 01:13:52,607 --> 01:13:56,126 Hogy segítsen elpusztítani az erdőket és elhozni az úgynevezett haladás egy ilyen helyre? 567 01:13:58,449 --> 01:13:59,449 Nem. 568 01:14:00,337 --> 01:14:01,581 Maradj ott, ahol vagy. 569 01:14:03,427 --> 01:14:04,545 Tedd le a puskát. 570 01:14:05,477 --> 01:14:08,225 Segítened kell a mintavételben és vigyen vissza minket. 571 01:14:08,883 --> 01:14:10,094 Érted? 572 01:16:36,143 --> 01:16:37,303 Istenem! 573 01:16:38,484 --> 01:16:40,173 Henrynek mindig ez volt. 574 01:17:33,763 --> 01:17:35,127 Ő a férjem. 575 01:17:51,089 --> 01:17:52,979 Istenné tették. 576 01:17:53,592 --> 01:17:56,907 Valószínűleg a Geiger-számlálóra gondoltak volt a szíve. 577 01:17:59,454 --> 01:18:01,219 Halhatatlanságának bizonyítéka. 578 01:18:06,233 --> 01:18:08,067 Nos, te vagy az isten asszonya. 579 01:18:09,542 --> 01:18:13,613 Ez a fénykép lenne valami természetfeletti az ilyen emberek számára. 580 01:18:45,274 --> 01:18:46,274 Susan! 581 01:18:46,849 --> 01:18:47,849 Susan! 582 01:18:49,043 --> 01:18:50,043 Susan! 583 01:22:56,885 --> 01:22:57,871 Nem, Susan! 584 01:22:57,886 --> 01:22:59,628 Nem! 585 01:23:00,343 --> 01:23:01,401 Ne! 586 01:23:05,605 --> 01:23:06,591 Ne csináld, Susan! 587 01:23:06,606 --> 01:23:07,606 Ne... 588 01:35:37,404 --> 01:35:38,403 Susan! 589 01:35:47,288 --> 01:35:48,759 Azt hiszem, megtaláltam a kiutat. 590 01:37:34,541 --> 01:37:35,541 Várjon! 591 01:37:39,414 --> 01:37:41,549 Van ott egy fatörzs. Használjuk az áramot. 592 01:38:36,706 --> 01:38:37,793 Óvatos! 593 01:39:21,981 --> 01:39:23,171 Manolo... 594 01:39:31,406 --> 01:39:33,011 Próbáljunk meg hazajutni.